Dnes bol deň plný rôznych aktivít. Zakiaľ som si užívala na spoločnom sobotnom šití, u nás doma sa varila pomarančová marmeláda inšpirovaná medvedíkom Paddingtonom, ktorý má fľaštičku vždy po ruke, v kufríku alebo pod klobúkom.
Film je rovnako dobrý a zábavný ako kniha, v ktorej je omnoho viac príbehov prístupných aj mladším čitateľom/poslucháčom. Medvedík Paddigton nás sprevádza dokonca aj počas cestovania v podobe českej audioknihy. Napriek tomu, že české preklady máme veľmi radi a deťom čítame české knihy, preklad britských mien jednotlivých postáv do češtiny pôsobí prekvapivo a umelo. Pre dnešné deti nie je problém vnímať rodinu Brownovcov, načo ich nazývať Fouskovci? Hoci je to vraj v českej prekladovej literatúre pre deti bežné, v tomto prípade mi to prišlo skôr na škodu.
Takže sa varila a večerala marmeláda, najobľúbenejšie jedlo najobľúbenejšieho britského medvedíka.
Ako som si užívala ja? Prikladám čerstvé, neorezané, ale autentické. Príjemné stretnutie pod "krídla orla" (Wings of eagles), milá spoločnosť, veľa nových vecí a predzvesť zaujímavého roka...
PS: Ešte jeden odkaz pre sestru. Aspoň ako dočasné riešenie?